Hörmətli oxucular, xahiş edirik nəzərə alasınız ki, Şəki Ensiklopediyası təzəlikcə – yalnız bu il may ayının sonlarında fəaliyyətə başlayıb. İyunun sonunadək biz daha çox texniki məsələlərlə məşğul olduq. Bundan sonra isə Şəki Ensiklopediyasının ən geci ilin sonunadək mükəmməl və mötəbər bir ensiklopediyaya çevrilməsi istiqamətində çalışmaq fikrindəyik. Hal-hazırda buradakı məqalələrdən bəziləri ensiklopedik tələblərə cavab verməsə də ilin sonunadək bu və digər qüsurlar tamamilə aradan qaldırıla bilər. Bu işdə sizin töhfənizin olacağını da istisna hesab etmirik. Hörmətlə, WikiSysop (müzakirə) 23:17, 30 iyun 2019 (UTC)

7 Şəki nağılı

Şəki Ensiklopediyası saytından
Jump to navigation Jump to search
7 Şəki nağılı
1-ci səhifə 1-ci səhifə
Janr: folklor
Orijinalın dili: rus
Orijinalın nəşr ili: 1905
Tərcüməçi: S. Abdurrəhman,
Nəşr: rus.: Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа
Cild: 35
Səhifə: 80-105

7 Şəki nağılı 1905-c ildə – “Qafqazın yerlərini və tayfalarını təsvir etmək üçün materiallar toplusu”nda (rus.: Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа) (35-ci cild) rusca dərc edilib. Nağılları Nuxa rus – sünni-tatar məktəbinin müəllimi S. Abdurrəhman toplamışdı.

2010-cu ildə Aydın Məmmədov həmin nağılları ruscadan azərbaycancaya tərcümə edərək özünün “Şəkinin səsi” qəzetində və “Şəki tarixi” saytında dərc edib.

2013-cü ildə “Azadlıq” radiosu Aydın Məmmədovun tərcüməsi əsasında nağıllardan dördünün audio-yazısını hazırlayıb.

Nağılların həm rusca və həm də azərbaycaya tərcüməsinin mətnləri, o cümlədən, nağıllardan dördünün 2013-cü ildə “Azadlıq” radiosu tərəfindən hazırlanmış audio-yazısı 2019-cu ilin 11 sentyabrından Şəki Ensiklopediyasında da yerləşdirilib:


Şəki Ebsiklopediyasında azərbaycanca[redaktə]

  1. Şahzadə
  2. Xeyirxah və Alçaq
  3. Oğlanın əhvalatı
  4. Tülkü və Armudanbəy (mətn) Tülkü və Armudanbəy − MP3
  5. Yuxu (mətn)Yuxu – MP3
  6. Qabiliyyətsiz oğul (mətn)Qabiliyyətsiz oğul – mp3
  7. Kimi Allah saxlasa o məhv olmaz (mətn)Kimi Allah saxlasa o məhv olmaz – mp3

Şəki Ebsiklopediyasında rusca[redaktə]

  1. Царевич (текст);
  2. Благодарной и низкий (текст);
  3. Приключения мальчика (текст);
  4. Лиса и Армуданбек (текст);
  5. Сон (текст);
  6. Неспособный сын (текст);
  7. Кого Бог держит, тот не погибнет (текст).